Tsubasa Reservoir Chronicle Fan site
Aller au contenu
~ Tsubasa Destiny > Tsubasa > Anime > DVD > Voyage I

Voyage I

Editeur : Kaze
Pistes audio : japonais 2.0, français 2.0, allemand 2.0
Sous-titres : français, allemand, polonais
Episodes :

Bonus :

  • Carnet de voyage (32 pages)
  • Opening sans crédit
  • Bande-annonces

Prix de vente conseillé : 49,95 Euro
Commander ce coffret via Fnac.com, partenaire du site


Le packaging

Le packaging de ce coffret est fait en carton très fin (prenez en soin) et est ouvert sur sa partie supérieure ce qui, je trouve, n'est pas super. La forme de l'ouverture, telle un nuage, est toutefois assez originale et sympa. L'illustration est de très bonne qualité et la couleur représente bien le pays de Clow et son désert.

Le contenu

A l'intérieur se trouve un livre de 32 pages, un digipack contenant les deux DVD, et quelques flyers de publicité. Il faut noter que les coffrets vendus par la Fnac contiennent des stickers en "bonus".

Le carnet de voyage

Le carnet de voyage est fait d'un épais carton orné de l'illustration présente sur le packaging. Il est toutefois dommage que la tête de Sakura se retrouve coupée sur la couverture, puis se continue sur le côté pour finir sur l'arrière du livre...

A l'intérieur nous est d'abord présentée la série, puis ensuite, pas moins d'une vingtaine de personnages nous sont présentés à travers de courtes fiches illustrées. Après les fiches personnages nous sont présentés 5 mondes à savoir le pays de Clow, le Japon féodal, le pays de Seles, le Japon moderne et la république d'Hanshin. Les crédits et un synopsis du Voyage II boucle ce carnet.

On peut constater que le carnet est pas mal fourni en information pour les non-initiés. Il est toutefois dommage qu'il y ait des erreurs, notamment au niveau des orthographes des noms des mondes et des personnages. Par exemple, le pays de Fye est écrit de deux façon : "Celes" et "Cérès" (à noter que l'on retrouve l'orthographe "Seles" dans les sous-titres). Un autre exemple concerne les orthographes de "Shaolan" et de "Fye". Il aurait été peut-être judicieux de ne pas signaler l'orthographe officielle japonaise car ça pourrait embrouiller les non-initiés (on a "Shaolan" et "Fye" tout le long, puis dans les crédits, on se retrouve avec "Fay" et "Syaoran"). Et une nouvelle fois, nous n'avons rien concernant la VF, même pas le casting (alors qu'il y a le casting japonais !), dommage...

Les DVD

Au lancement du DVD, il faut tout d'abord choisir parmis 3 langues (français, allemand, polonais) qui déterminera la langue du menu. Le logo de Kaze apparaît, puis laisse place à la première scène de l'épisode 1, lorsque Shaolan et Sakura sont séparés. Le menu apparaît avec pour image la princesse Sakura et en fond musical Blaze mais en version instrumentale. Il nous est alors possible de lancer la lecture de tous les épisodes, de sélectionner l'épisode que l'on souhaite regarder, de sélectionner la piste audio et les sous-titres ou de regarder le peu de bonus disponibles (l'opening sans crédit et les bande-annonces de certaines séries distribuées par Kaze).


Screenshot du menu

Le lancement du deuxième DVD est le même que celui du premier. Cette fois-ci, le menu est orné d'une image de Shaolan et il ne reste dans les bonus que les bande-annonces des séries Kaze.


Screenshot du menu

Critique

L'image est de bonne qualité sur téléviseur, toutefois sur un PC, elle pixelise par moment. Le son, que ce soit en VO ou VF, est plutôt bon, mais il est fort regrettable qu'il n'y est pas de piste en 5.1. J'ai pu quand même déceler un petit bug au niveau de la piste sonore qui passe en boucle sur le menu : lorsqu'elle recommence au début, elle a tendance à un peu saccader sur mon PC.
La version française est correcte dans l'ensemble même si l'adaptation pourra déplaire à certains. En effet, cette VF doit, à mon avis, viser le public non-initié, notamment les plus jeunes. Pour les connaisseurs, je pense que la VOSTFR est plus appropriée car les sous-titres sont plus fidèles. Je ne m'étalerai pas sur les différentes voix car cela fera l'objet d'un article spécial...

Conclusion

Honnêtement, je pense que Kaze aurait pu faire largement mieux pour ce premier "Voyage", surtout que le prix conseillé est quand même très élevé. Espérons que certaines erreurs auront disparu dans les prochains coffrets. Il n'empêche que je suis quand même content d'avoir ce coffret...

Rédigé par Dark Angel